文學改編漫畫勇奪國際大獎！吳識鴻描繪作家楊牧筆下花蓮 獲比利時Raymond Leblanc漫畫新秀首獎

臺灣漫畫前進國際再傳捷報！比利時布魯塞爾漫畫節The Raymond Leblanc Prize於10日公布，臺灣創作者吳識鴻以作家楊牧自傳體散文作品《山風海雨》改編創作的同名漫畫獲得首獎。本次獲獎不僅為臺灣人獲得此殊榮首例，亦為該獎項首位非歐洲籍獲獎者。文化部長李永得獲知消息後表示，恭喜並感謝吳識鴻用漫畫強化臺灣國際識別，帶出臺灣漫畫與文學的不同可能性，期許更多臺灣創作者拓展漫畫多元題材，共同形塑百花齊放的臺漫新風貌。

▲吳識鴻受獎及布魯塞爾漫畫節開幕（目宿媒體提供）

比利時布魯塞爾漫畫節The Raymond Leblanc Prize（法文原名：Prix Raymond Leblanc）以比利時國民漫畫《丁丁歷險記》出版人Raymond Leblanc名字命名，堪稱歐洲獎金最豐厚的漫畫新秀比賽，此獎項不限年齡、國籍，僅取首獎一名，獨得一萬歐元獎金及一萬歐元法文版預付版稅。影像創作者吳識鴻參與目宿媒體文學漫畫改編計畫，將國寶級大師楊牧的經典文學自傳《山風海雨》改編為漫畫作品，獲得本屆評審團的青睞。

▲吳識鴻作畫（目宿媒體提供）

▲漫畫《山風海雨》漫畫跨頁，吳識鴻將詩人楊牧的奇萊山帶到歐洲參加漫畫獎（目宿媒體提供）

吳識鴻曾參與「他們在島嶼寫作」文學大師紀錄片系列，在王文興紀錄片《尋找背海的人》中，以不同媒材動畫短片呈現文學家王文興《星雨樓隨筆》、《背海的人》、《草原底盛夏》等多段小說意象，穿插在訪談片段，令人印象深刻。去年接下以漫畫詮釋詩人楊牧作品《山風海雨》的挑戰，用他豐富的圖像及動畫創作經驗，轉譯經典文學作品，為臺灣漫畫界注入全新風格與詩意。

文學家楊牧出生於1940年的花蓮，童年歷經太平洋戰爭的日治末期及脫離日治初期，為臺灣戰後第一代重要詩人、散文家、評論家、翻譯家及學者，《山風海雨》成書於1984至1986年間。本次漫畫改編以全書最末篇《詩的端倪》為骨幹，故事圍繞著1951年發生在花蓮、臺東芮氏規模七級以上的大地震衝擊，伴隨成長階段對周遭的觀察、詰問與想像，並側寫戰後臺灣鄉村。

▲漫畫《山風海雨》內頁，童年的詩人觀察神像的誕生：「我對那些神像沒有害怕的感覺，因為它們是一件件美好的藝術品。」（目宿媒體提供）

文化部表示，臺灣擁有豐沛、多元的文化特色，在自由的創作環境下，漫畫創作人才輩出，屢獲國際重要獎項肯定，如阿尼默《小輓》獲2020義大利波隆那兒童國際書展拉加茲獎童書獎青年漫畫類首獎、韋蘺若明《送葬協奏曲》、阮光民《天橋上的魔術師》獲日本第14屆「國際漫畫獎」金獎及銀獎等。此次獲獎，再次展現臺漫的國際共感及無限發展的潛力，文化部未來將持續投入臺灣漫畫「內容力」的發展，與文策院協力促進臺灣漫畫市場拓展及人才培育，逐步健全漫畫產業生態系，期能讓「臺漫」成為另一個臺灣文化識別代表。

▲左起Victor Pellet（2019得獎者）、吳識鴻（2021得獎者）、Julia Reynaud （2020得獎者）、Maurane Mazars（2018得獎者，2021安古蘭新人獎）（目宿媒體提供）

新聞來源：文化部－文化新聞