10 部西語試譯本，最新線上書介助攻！文策院推臺灣出版品搶佔西語市場！

2022.12.04
Hot News

▲國際專業人士參與臺灣館開幕活動

西語出版業界最大規模的展會「2022 墨西哥瓜達拉哈拉書展」於 11 月 26 日至 12 月 4 日舉行，文化內容策進院（文策院）為協助國內產業拓展非英語系出版市場，今年在全球疫情減緩下，除了設置實體臺灣館，特別安排臺灣專業版權人員前往參與實體交流推介。此外，為了跨越語言隔閡、開啟版權交易機會，文策院推出 10 部西語試譯作品，搭配臺灣圖書版權推廣計畫「Books From Taiwan」（BFT）的線上西語書介與作者簡介，讓西語出版業界的專業人士能深入感受臺灣作品的精彩內容，期待協助國內業者開闢海外市場，提升臺灣出版品於西語世界的能見度與版權交易機會。

文策院院長李明哲表示，出版產業是各類文化內容作品改編的重要來源，而臺灣作品豐富多元，深具全球轉譯市場潛力，文策院鼓勵業者佈局西語出版市場，也協助跨越語種障礙，以多種語言介紹作品，吸引海外專業人士認識臺灣作品，在臺灣國際能見度高之際，把握疫後的實體交流機會，開創更多合作商機與海外市場。

臺灣館由台北書展基金會承辦，以年度主題「Beyond Books, Stories Ahead」策劃，邀請近年參與書籍裝幀設計的圖像創作者吳睿哲操刀設計，以正洽談西語版權的林小杯作品《再見的練習》為主視覺，透過街道景色展現在地生活感，並以故事角色圖像延伸設計具有文化意涵的紙膠帶伴手禮，彰顯人與人之間的情感與連結，展現臺灣期待與西語世界接軌的熱情。為跨越語言隔閡，文策院邀請「簡單出版」西語國際業務專員、曾任墨西哥企鵝藍燈書屋主編的班學明（Ulises Benítez）擔任專責駐館版權人員，協助國際專業人士了解館內各類臺灣出版品。

▲臺灣館現場安排版權人員協助實體交流推介

臺灣館今年共 51 家出版社參展，展出 149 件出版品，規劃為「BFT 專區」、「得獎書區（金鼎獎、金典獎等獲獎作品）」，以及透過公開徵集，經由熟悉西語市場的專業評審遴選設立「出版社推介書區」與「已授權圖書區」等四區：包含自 BFT 童書繪本類型中，挑選製作 10 部西語試譯作品，已有其他作品售出西語版權的賴馬《朱瑞福的游泳課》、獲波隆那插畫展入圍肯定的陳又凌《會生氣的山》、湯姆牛《青蛙大俠江河湖》、貓魚所繪的《大力士女孩》等，以及已有多語授權的《來自清水的孩子》、西語市場亮點作家幾米《頭碰頭說說話（精裝版）》、阿尼默《小輓：阿尼默漫畫集》、《情批》等作品。

另外，為呈現臺灣出版品的多元樣貌，特別規劃「Taiwan Comic City」與「Book to Screen」專區，推薦包含臺漫《送葬協奏曲》、《閻鐵花》、《幸福路上1-2》，以及跨域轉譯潛力作品《我在犯罪組織當編劇》、《空橋上的少年》、《一線三的日常》等。

除了臺灣館的展出，文策院亦協助國內業者主動向國際專業人士推介，除了臺灣館開幕活動邀請來自各國書展代表交流互動，亦針對臺灣童繪與圖像作品，舉辦 3 場版權推介會，包含分別與阿根廷、拉丁美洲國家進行一對多的版權推介會議，以及邀請來自拉脫維雅、斯洛維尼亞、巴西、芬蘭、匈牙利、加拿大、義大利等國的大會版權研習營成員，交流國際童書情報、臺灣童書與圖像產品的新貌與發展。其中《火車上的捉迷藏》受到現場讀者與墨西哥出版人的大歡迎，有出版社於交流現場便表達購買版權之意願。另外，當地出版社對知識型童書表達興趣，包含《嘎嘎的光照書》、《原來貨櫃是這樣子啊！》，以及與動物相關的暖心故事，包含《爸爸和我》、《回家吧！小虎鯨安安》、《我想養老虎》等現場熱門洽談作品。

▲向國際專業人士專場推介臺灣作品

▲與大會合作舉辦臺灣主題專業論壇

此外，更與大會合作舉辦專業論壇，邀請熟悉臺灣出版產業的專責駐館版權人員班學明（Ulises Benítez）分享焦點作品與 BFT 計畫、具海外書展視野的「愛米粒出版」總編輯莊靜君分享非虛構寫作概況、豐富童書經驗的「小天下」版權副理賴佳筠分享臺灣童書市場洞察，以及長期經營國際人脈的「博達經紀公司」謝孟穎分享圖像閱讀於海外輸出樣貌，協助西語市場相關專業人士了解臺灣出版概況。擔任主持人的大會國際代表 David Unger，他在開場時表示臺灣有許多好的出版品與完整的翻譯補助計畫，社會對於LGBTQ 等議題都十分友善，是西語世界跟亞洲合作的第一首選。