【進駐創作者採訪報導】菊箱動畫將小說改編動漫，用圖像詮釋張國立筆下世界

2019.09.05
Comic News

▲菊箱動畫繪製的海龍改改前導漫畫手冊封面。(圖片來源／菊箱動畫提供)

當小說的故事轉化為圖像，會有什麼樣不同的可能性與趣味？菊箱動畫團隊的進駐計畫，是將知名作家張國立的青少年小說《海龍‧改改》改編為動漫IP，並以漫畫作為小說圖像化的起點。小說中個性、專長各異的四名高中生合力改造潛艇的冒險故事，也像是呼應了菊箱團隊的四名成員，發揮各自特長，齊心向著創作出最棒的作品而努力。

原著故事動人角色引共鳴
菊箱動畫曾參與多項動畫電影開發，近期作品為2018年金馬獎最佳動畫《幸福路上》，擔任執行導演、美術指導。他們的進駐計畫為「『海龍改改』動漫IP開發計畫」，在進駐期間繪製了前導漫畫手冊，其中的內容除了敘述冒險開端的漫畫之外，還包含主要角色及主要場景的概念設計，就像是動漫畫的設定集一樣，此外他們也製作了基礎的角色動畫測試影片，呈現出菊箱團隊對於《海龍‧改改》的世界觀及角色圖像化的想像。

《海龍‧改改》講述的是，四名高中生在臺灣北海岸石門區一個名為老梅的地方，找到一艘廢棄的二戰潛艇，並合力改造、重新發動潛艇的故事，內容結合冒險、原鄉感情、親情等，之所以選擇這本小說作為改編文本，代表菊箱團隊受訪的趙大威說，故事的核心精神是溫暖的，希望讓人喜歡這個世界，其中人與人之間的感情也十分動人。

▲海龍改改前導漫畫局部。(圖片來源／菊箱動畫提供)

故事中，四名高中生想改變生活現狀、無趣的暑假，試著想像自身有什麼樣的可能性，個性、專長不同的四個人集結為夥伴，共同完成一個目標，這樣的過程是最讓趙大威感動的，他也認為，「我們所處的狀態其實和角色們很像。」同樣想改變些什麼，同樣和特質、能力各異的夥伴們合力解決問題，往共同的目標邁進。此外，故事中的尋寶、冒險等元素，也有很多視覺化的想像空間。

走訪當地將現實納入作品
其實這個改編計畫，早在菊箱團隊進駐之前大約半年就開始進行，包含徵詢原作者的建議、實際到老梅做田野調查等，都讓他們對於如何改編更有想法。張國立老師十分支持這個計畫，在提出建議的同時，也放手讓菊箱團隊做改編，這些建議大多是小說背後的創作緣由、背景故事，讓他們更能掌握原著想傳達的精神；和老梅當地的教育團體對談，了解那裡的生活與青少年的情形，也讓他們決定在改編時納入一些當地的現況。

在改編過程中，菊箱團隊最在意的是四名高中生的互動與差異性，原著中四人都是從城市到老梅冒險，他們則在改編時，試著加入老梅本地出身的角色，希望呈現出不同背景的青少年的差異性。

▲前導漫畫手冊中的角色介紹。(圖片來源／菊箱動畫提供)

敘事非線性畫漫畫不容易
菊箱團隊過往的作品以動畫為主，部分成員不乏插畫、2D繪圖經驗，因此平面繪畫對他們而言並不陌生，但以漫畫形式來說故事是新的挑戰，趙大威解釋，動畫的敘事是線性的，有強烈的時間感，因此能操控觀眾的視角，但漫畫是平面書籍，必須想辦法引導觀眾的視覺，及確保閱讀的順暢度。即便有動畫及2D繪圖經驗，要畫漫畫仍得學習很多新的事物，並不容易，他說：「很尊敬漫畫家。」

進駐提升凝聚力創作氛圍佳
菊箱團隊雖是動畫公司，但並沒有實際的辦公室，平時各自在家作業，開會時才聚集，趙大威認為，能在進駐空間一起工作，讓他們節省了許多溝通的時間與成本，加速了計畫的推動，凝聚力也更好。此外，和其他進駐者在同一個空間創作，即便交談不多，工作氛圍也很好，「看到別人也在為了自我實現而努力，也會有一種動力。」

在作品之外，菊箱團隊也花了很多心力準備進駐成果展，其中一個亮點是專為基地空間所設計，精算鏡面反射角度而製作出的仿潛艇潛望鏡的機械構造，並以它來展示影像內容。