一本關於「地方創生」的「創傷」啟示錄，Adoor首部長篇漫畫《一起走 taskun mudaan》今日上市

長期經營亞洲原創紀實漫畫的慢工出版社，於今日（7月19日）推出新書《一起走 taskun mudaan》。該書為獨立出版經驗豐富的漫畫家Adoor Yeh（阿多）首部長篇作品，改編自她與外來團隊至部落推動「地方創生」的經驗，以生活感及魔幻感兼具的筆觸、真實觀察又夾帶虛構的情節，呈現出地方工作的艱難與挫折，以及不同族群、年齡、身份的個體們，在生活中不斷的碰撞與磨合，繼而產生的重要意義和體悟。

  
▲《一起走》漫畫內頁。

「地方創生」一詞源於日本，近年成為台灣政府積極推動的發展政策，社區營造、藝術駐村、跨國交流⋯⋯各式各樣的夢想與計畫在全台遍地開花。1989年生於台北、在都市成長的Adoor，獲邀加入朋友的創生團隊，來到東部的布農部落，滿腔熱血地與當地族人合作，記錄與發揚傳統文化，並嘗試開發能帶來利潤、永續發展的品牌與商品。然而，這一切並沒有想的那麼容易。在急速推進的過程中，滿懷期待的在地人與充滿理想的創生團隊，開始出現對環境、對商品、對運作模式，以及對未來想像的落差，反倒成了「地方創傷」。

▲《一起走》漫畫內頁。

究竟，外來的漢人團隊與當地布農族人，如何一同在喧鬧中找尋共同的部落想像？文化可以怎麼「復興」？Adoor將三年來的龐雜觀察：外來者欲協助解決問題，但是否忽略了屬於部落的觀點；年輕原民世代與耆老對自身文化的想像落差；官僚式的地方創生，是否終將淪為漂亮的宣傳口號⋯⋯等現象，濃縮成一部直白率真的創生日誌《一起走 taskun mudaan》。她表示，這個作品想談論的並非何為地方創生的「正確答案」，如同傳統布農族祈禱小米豐收的所吟唱的patsibutbut（常見漢語翻譯為八部合音，非正確名稱），同樣也是演唱者彼此對抗、拔河，不斷破壞再重建，直至和諧的過程，「我僅僅是記錄下這段不斷前進又後退、終至逐漸凝聚的過程。」

  
▲《一起走》作者阿多（Adoor Yeh）

在厚實的田野調查與採訪基礎下，一百多頁的《一起走》分為三大章節：「pasiskun 結伴」、「vaivivaivi 各式各樣」、「patsibutbut 小米祈禱歌」，Adoor以纖細柔美的筆觸及極具特色的分鏡方式，除了將創生團隊的盲點、部落內的衝突充滿臨場感地描繪出來外，也將當地人的生活細節生動展現。總編輯黃珮珊便表示，「讀者將如臨現場般地體驗到，飲食與歌舞如何將每個人凝聚。」

《一起走 taskun mudaan》於今日（7月19日）起在全台實體/網路通路上市，未來亦將於全台陸續舉辦講座活動，更多資訊請關注「慢工出版」Facebook專頁。

新聞來源：慢工出版社