想像與現實的界線——談故事取材與民俗轉譯眉角

活動介紹

臺灣，受地理位置及不同時期統治者影響，來自各地的文化融匯在這一方島嶼。這種多元融合的文化特色，從本土的文字、藝術、影視等創作中可見一斑，而臺灣獨特的「信仰文化」更是受創作者親睞的熱門題材之一。

你是否曾在創作民俗題材時遇過困境，或是想嘗試創作卻擔心出錯呢？以神祇當作主角需要知會或請示嗎？道士、廟公、乩童、住持的差異在哪呢？臺灣的宗教祭祀場所這麼多，宮、廟、祠、堂的差別你分得出來嗎？
天靈靈，地靈靈，你的問題就讓民俗專家來解疑！

本次活動將以講座＋討論會的形式進行，希望邀請有實際改編或轉譯困難的創作者，以及對民俗題材作品有興趣的觀眾一同參與，將由輔仁大學宗教系兼任講師張阿大擔任講師，以研究者的角度分享民俗轉譯作品可能會出現的問題，討論創作者在處理民俗等文化相關的題材時，要如何正確取材，並避免錯用或踩到禁區。

阿大老師不只是在民俗圈走跳多年的資深廟會咖，同時也與蚩尤合作著有《最強天后》，並擔任CCC 創作集旗下作品之民俗顧問，如果你有任何民俗轉譯上的疑難雜症，歡迎在報名的同時，填寫＞事前調查問卷，讓講師能提前瞭解大家的問題及狀況，對症下藥給予回饋！

活動資訊

主講人｜輔仁大學宗教系兼任講師 張阿大

報到時間｜2023年10月28日 (六) 13:30-14:00

活動時間｜2023年10月28日 (六) 14:00-15:30

活動地點｜臺灣漫畫基地2樓

報名人數｜上限30名，現場開放候補5名。

活動費用｜全程免費

指導單位｜文化部

主辦單位｜文化內容策進院、臺灣漫畫基地

注意事項

1. 報名預約作業皆一律採網路報名，報名者請先填寫事前調查問卷。

2. 現場開放候補，候補名額上限5名，請於活動前10分鐘至報到處登記，工作人員將依報到狀況安排進場。

3. 報名成功後，請勿無故缺席，若因故無法出席，請提前來電告知（02-25553155），無故未到者，將影響未來參與臺灣漫畫基地活動之權利。
4. 當天報到請於報到處出示個人證件，以利進行報到核對。

5. 為維護活動品質，請報名成功的民眾務必準時，以免影響活動進行，活動期間手機請轉為震動或靜音。

6. 遲到入場及中途離席觀眾，請配合主辦單位安排進場。

7. 為落實「新冠肺炎（COVID-19）」防疫規範，活動期間敬請配合漫畫基地現場防疫規定。

8. 場館內禁止吸菸。

9. 為真實紀錄活動與宣傳等目的，主辦單位會在活動現場進行拍照、錄影、直播等行為，報名即同意本單位使用相關照片、影片用於紀錄與宣傳等。

10. 主辦單位保有修改、變更或暫停本活動之權利，如有未盡事宜，悉依主辦單位相關規定或解釋辦理，並得隨時補充公告之。