台漫出海！蓋亞文化啟動日本計劃——6部台漫今上架31個日本電子書平台，另推3部共製台漫登日本連載！

為拓展台漫海外市場，蓋亞文化今天宣布啟動日本發行與台日共製計劃。精選6部台漫今天登陸日本31個電子書平台上架，首波選書以「絆：百年前的台灣」主題，年底前將再上架4部作品。蓋亞文化並同步展開台日共製漫畫企劃，攜手朝日新聞出版（Asahi　Shimbun Publications Inc.）與KADOKAWA（日本角川），分別推出3部台日同步連載作品。

蓋亞文化成立於2001年，專注華文原創作品的開發。出版涵蓋奇幻、武俠、推理、文學及台灣歷史文化等題材。相關品牌包括以華文原創輕小說為主的魔豆文化，以及多元台漫為主的原動力文化。蓋亞文化亦致力於推動閱讀，同時經營以台漫主題為主的基地書店，另有以台灣記憶相關為主題的奎府聚書店。

自2009年出版漫畫家AKRU的《柯普雷的翅膀》開始，蓋亞文化專注發展國人原創漫畫，累積台灣漫畫能量，並開啟影視跨界合作漫畫等計劃，目前已是國內台漫出版量最大的原創漫畫出版社。累積發行台漫近300冊，其中有23部作品獲得金漫獎、14部作品獲得日本國際漫畫賞，並有32部作品授權英、法、日、德、西等14種語系譯本。

 

赴日成立東京辦公室，加強台日產業交流

2024年春天，蓋亞文化正式成立東京辦公室，期待加強與日本文化產業之間的連結與交流，加速推動台灣原創作品的國際能見度。這對蓋亞文化來說是一大步，代表蓋亞文化對於擴展台漫國際市場的決心，期待透過日本龐大的閱讀人口與市場規模，為台灣原創漫畫家開創更多元、更具潛力的發展空間，解決長期以來國內內需不足的困境。

長期觀察漫畫出版環境，蓋亞文化漫畫部總編輯李亞倫指出，日本是全球漫畫產業的核心產製來源，每年有高達1萬5千冊漫畫新書（紙本書）在日本上市。歐美市場也熱衷於日本動畫與漫畫，MANGA一詞也成為日系漫畫的代名詞。以2022年的日本內容產業出口總額數據觀察，日本動漫出口總額就高達1.5兆億日圓（約台幣3000億台幣）。

值得注意的是，在日本漫畫市場的總體營收中，近年電子漫畫佔比約在七成左右。以2024年數據為例，日本國內漫畫銷售總額7403億日圓（約台幣1400億元），其中電子漫畫銷售額就強佔5122億日圓（約台幣1022億元）。這也讓蓋亞文化開始思考，台灣原創內容若希望進入日本市場，電子書或許是更靈活直接的突圍路徑。

 

借力日本電子書市場，拓展台漫國際能見度

蓋亞文化前年底開始規劃挑戰日本市場，去年在日本成立東京辦公室，並與日本Culture Weaver代表平柳竜樹合作，由平柳竜樹擔任蓋亞文化第一個海外據點的負責人，期許將搭起台日娛樂產業橋樑，加速包含創作者、編輯等出版與IP運用相關人才的交流與合作。而在相關計劃中，也由台日編輯、行銷等夥伴組成跨國越洋團隊。

醞釀近2年的計劃今天終於面世，8月1日起，蓋亞文化的6部台漫電子書將於日本逾30個電子書平台上架。首波選書以「絆：百年前的台灣」為主題，上架《北城百畫帖》、《採集人的野帳》、《青空下的追風少年》、《芭蕉的芽》、《蕉兵戰時記》與《山間料理人》等6部共10本作品。

李亞倫說明，選擇「絆：百年前的台灣」作為首發主題，是基於長期以來的台日友好，日本民眾對於台灣有濃厚興趣與高度熱情。因此首波選書以故事背景為日治時期的台灣漫畫為主，希望帶給日本讀者一個看似熟悉但又帶有新鮮感的台灣樣貌。他也認為，透過歷史視角切入，或可有效吸引對台灣文化好奇的日本讀者。

而「絆」一字在日文中亦具有詩意，形容被建立連結的雙方之間，有一種放不下、彼此牽掛的關係，恰好也符合從過去的日治時期到現在的台日友好，是一段長達百年的台日羈絆。在首波上架的電子書中，《青空下的追風少年》於去年獲頒日本國際漫畫賞金獎，《芭蕉的芽》也於今年獲頒銀獎，未來潛力可期。

蓋亞文化首波台漫電子書日本發行計劃將一口氣上架至Comic Cmoa、ebook japan 、LINE MANGA、Kindle、Piccoma等等超過30個平台，2025年底前預計共將上架20冊台漫，提供日本讀者有別於傳統日漫的題材。此舉是希望台漫以集中火力方式登陸日本市場，快速建立市場能見度，確保內容能廣泛觸及讀者。

 

跨海啟動台日共製漫畫，3部嶄新台漫將登日本連載

蓋亞文化更重磅的計劃則是台日共製漫畫，年底前將推出3部台漫於日本展開連載。漫畫家張季雅繼《異人茶跡》長篇漫畫完結後，再推新作《怪島奇譚：不死少年與妖貓之旅》。該作品與KADOKAWA（日本角川）合作，9月24日將於漫畫雜誌《あすかAsuka》展開連載。蓋亞文化與日本角川對此都相當興奮，7月號的《あすかAsuka》也已釋出連載預告。

《怪島奇譚》故事設定在四百年前的台灣，一位16歲的西拉雅族少年在一場戰役中不幸喪生，卻在陰錯陽差之下，獲得妖怪能力而成為不死者，他試圖收服各地妖怪的同時，也見證台灣數百年來的變遷。而台日共製漫畫也不容易，從企劃、故事大綱、角色設定、分鏡等過程，都需要漫畫家、蓋亞文化編輯部、日本編輯部等三方討論。

同樣備受期待的《因與聿案簿錄》改編漫畫，蓋亞文化於6月中旬宣布此消息時，臉書社群湧入熱烈討論，近4千名讀者按讚支持、轉發訊息也超過930則。李亞倫表示，《因與聿案簿錄》是作家護玄的知名小說作品，將由漫畫家AKRU改編，預計於8月12日登上朝日新聞出版的漫畫雜誌《Nemuki+》連載，網路平台則於8月15日開始連載。

另位正如火如荼積稿中的則是漫畫家韋蘺若明，新作《沒有明天的我們》鎖定成年人的愛情故事與自我探尋，同樣也將與朝日新聞出版合作，11月30日於網路漫畫平台《アサコミasacomi》開始連載。3部台漫新作亦將台日同步連載，台灣將於GO原漫基地、CCC追漫台、BookWalker、Readmoo讀墨、KOBO等平台連載。

為確保作品在日本有足夠競爭力，蓋亞文化在內容製作上投入大量資源與心力。上架到日本平台的電子書均由台灣團隊自主製作，並邀請日本資深漫畫編輯進行專業監修與翻譯。而在台日共製漫畫部分，更需要台日編輯跨海合作，「不管是對題材的看法、對分鏡的看法，到最後台詞怎麼修正、如何才能讓日本讀者也看得懂，這些都仰賴大量的溝通。」

共製過程也讓人印象深刻，李亞倫舉例，「其中一位漫畫家的分鏡畫了蠶要吐絲把自己捲起來，但日本沒有類似『作繭自縛』的成語或意涵，所以難懂了。那我們就要選擇是要用註釋說明這個部分，或是乾脆改掉這個分鏡，選擇其他表現方式。」他也笑說，文化差異必然存在，但希望那不會是門檻，「而是以有趣的樣子存在。」

蓋亞文化長期專注台灣原創漫畫產製，此次大動作挑戰日本市場，將是台灣原創漫畫走向國際的重要里程碑。為此，蓋亞文化也已開設線上社群展開在地行銷，包括括Instagram、X（原Twitter）及專屬官方網站。蓋亞文化也將持續努力，讓更多日本讀者感受台灣漫畫的獨特魅力與豐富內涵，為台灣內容產業在國際舞台上開創新的可能路徑。