2025 原創漫畫創作營【故事轉譯班】

課程內容

跨域合作是推廣IP作品的一種有效方式，除了常見的漫畫改編成小說、動畫或影視之外，也有反向改編的情況——將文字作品或影視內容轉化爲漫畫。漫畫以其獨特的視覺敘事與情感表達，不僅能為原作帶來全新的詮釋角度，還能透過前傳、番外等形式延伸 IP 內容，將作品推廣至喜愛不同娛樂類型的觀眾群。

故事轉譯班將與MOJOIN合作，由MOJOIN授權提供《夢中的魔法師》、《寵物關係》兩段小說文本作為改編作業，並由專業講師幫助學員學習商案合作的基礎觀念與流程注意事項、掌握將文字敘事轉化為漫畫分鏡的技巧，同時也會安排原作小說家與助教編輯給予回饋與指導，讓學員透過實作提升敘事技巧並理解改編漫畫的商業需求。

課程資訊

課程日期
西元2025年9月25日（四）至9月26日（五），為期兩日，每日上課時間10:30-18:00。

課程地點
臺灣漫畫基地 三樓創作空間（臺北市大同區華陰街38號）

招生對象及報名資格

• 臺灣漫畫基地官網會員。
• 具中華民國國籍者，且需年滿18歲。
• 具連環漫畫基本繪製能力，且有漫畫／插畫作品者，且期待嘗試改編小說文本之創作者。
• 具圖像創作基本能力，須提供漫畫相關作品集供檢閱。
• 具電腦繪圖軟體（如：Clip Studio Paint）基礎操作能力，能獨立應用繪圖創作。

課程費用

• 經資格審查通過者，課程全額免費，需於指定時間內繳納保證金新台幣2,000元；全勤且無缺交成果作業者，保證金將於成果作業繳交後之次月25日以匯款方式退費。（＊註1）
• 現居地為北北基桃以外縣市者，課程期間提供一人一室住宿。（＊註2）
• 課程期間提供午餐，請接獲錄取通知後，於課前調查問卷回覆葷食或素食。
• 除上述費用外，其他延伸費用需由學員自行負擔。
  ＊註1 - 未事前請假無故缺課、遲交作業或缺交作業，每項將計點1次，前述情事合計滿2次者，將扣除全額保證金。
  ＊註2 - 現居地位於北北基桃，但符合貨運聯運區/困配點範圍者，請於課前調查時主動提出並檢附相關證明，經確認符合前述資格者，可依情事減免或全額補助住宿費用。

招收人數

10名

報名期間

西元 2025 年 08 月 13 日（三）12:00:00 至 西元 2025 年 08 月  28日（四）中午12:00:00 止

錄取名單公佈

西元 2025 年 09 月 05 日（五）

報名方式

• 一律採網路報名。
• 報名時請於漫畫基地官網填寫完整報名資訊，並於補充資料欄位填寫「個人漫畫作品集」之線上瀏覽網址，作為資格審查依據。
• 作品集規範：請將作品集上傳至公開網路平台或線上空間（＊註3），作品內容不限新舊，須包含至少1部篇幅8頁/20個鏡頭（格）以上之原創完整漫畫作品，作品集嚴禁侵犯他人著作權。 
  ＊註3 - 前述公開網域包含但不限以下平台：pixiv、CxC、LINE Webtoon投稿新星專區、MOJOIN創作者平台、Google雲端硬碟……等，請提供有觀看權限之連結（如無法觀看則不另行通知並取消資格）；作品集上傳Google雲端等線上存取空間者，檔案格式以Pdf檔一份為限，大小不可超過100mb。
• 為保障未參與過之學員權益，報名人數超過招生名額時，將優先錄取過去未修習過漫畫基地類似課程之學員。
• 錄取名單將公佈於漫畫基地官網「最新公告」 專區，並透過電子郵件寄送錄取通知，最終錄取資格以信件通知結果為主。
• 本活動錄取人數為正取10名，備取3名，未錄取者恕不另行通知。

注意事項

報名前請務必詳細閱讀以下所有內容。

• 報名本活動，即同意繳交個人漫畫作品集，由主辦單位召集之評審團評選參與資格。
• 報名截止後，將由產業專業人士組成之評審團，依故事情節（40%）、繪畫技巧（30%）、創意與表現（30%）三大評分標準，評選出正式及備取學員。
• 為顧及講師與其他學員權益，審核通過者須參與全程課程，並準時出席，不得無故曠課；無故曠課者除依規定扣除保證金外，亦將影響未來參與漫畫基地與文策院舉辦之相關活動權益。
• 活動第一天報到時請於報到處出示個人證件，以利工作人員進行身份核對。
• 報名或活動期間內創作之作品，如有違反著作權法或其他法令等情事，經查證屬實者，得銷活動資格，並將對其求償因此所造成的相關損失。
• 為落實「新冠肺炎（COVID-19）」防疫規範，課程期間敬請配合漫畫基地現場防疫規定。
• 災害停課：如遇不可抗力之因素（如天然災害等），上課與否依開課地點之市政府宣布是否停止上班而定，若未公告則請注意查收E-mail通知。若遇停課，上課時間將另行協調通知。
• 為真實紀錄活動與宣傳等目的，主辦單位會在活動現場進行拍攝，報名即同意本單位使用相關照片、影片用於紀錄與宣傳等。
• 課前作業：學員依照錄取通知信指示，於指定時間完成課前作業（分鏡草稿），後續將於課程中安排原作回饋與編輯指導時間。
• 課程作業繳交：學員必須於課程結束後一個月，利用課程所學，完成改編作業（頁漫、條漫不限），並提交相關資料檔案，後續主辦單位將協助上架至CCC追漫台、MOJOIN、臺灣漫畫基地Pixiv頁面。
• 改編事項注意：
  (1)本次課程改編內容為BL小說，改編片段中無R18劇情，若無法接受BL作品之創作者，請勿報名。
  (2)報名本活動，即同意主辦單位與原著作權人可基於宣傳推廣、成果展示之目的，得自行編輯、重製、公開傳輸作品，課程期間會請學員另行簽署「著作權授權暨活動參與同意書」，若不同意即放棄上課資格。 
• 主辦單位保有修改、變更或暫停本活動之權利，如有未盡事宜，悉依主辦單位相關規定或解釋辦理，並得隨時補充公告之。