游珮芸及周見信紐約分享，「來自清水的孩子」 講座大受好評！

▲《來自清水的孩子》作者游珮芸（左二）、繪者周見信（右二）及英文版譯者金翎（右一）25日於哥倫比亞大學開講，由政治系教授黎安友（左一）主持。

《來自清水的孩子》作者游珮芸、繪者周見信及譯者金翎應駐紐約臺北文化中心邀請，4月24日至26日至普林斯頓大學、哥倫比亞大學及紐約公共圖書館舉辦講座。本作英文版分為上下兩集，甫由美國出版社Levine Querido於美國出版。出版社總編輯雷凡（Arthur Levine）出席講座與作者、繪者及譯者相見歡，雷凡談起買下英文版版權的原因，是他到義大利波隆那書展看到周見信的繪圖深受吸引，在知道故事內容後馬上簽約，他說「一切都是因為藝術而起」。

▲《來自清水的孩子》紐約公共圖書館講座吸引爆滿人潮，獲得讀者及圖書館員一致佳評。

《來自清水的孩子》是臺灣首部政治受難者蔡焜霖的傳記圖像小說。在每一場講座的開頭，均先播放國家人權博物館授權的蔡焜霖口述歷史影片，短短幾分鐘讓觀眾對蔡前輩的一生有了初步認識。作者游珮芸述說遇見蔡焜霖及創作圖像小說的初衷，把個人的各階段故事與歷史重要事件作連結；蔡焜霖愛唱歌，也讓歌曲反映不同時代的背景。有讀者問到蔡焜霖本人對於這部作品的想法，游珮芸說，蔡焜霖一起參加創作過程，也提供意見；從訪談、製作、出版宣傳和得獎的頒獎典禮，他都全程參與，「每次見面他都帶巧克力給我，全部都是最寶貴的回憶。」

繪者周見信提到自身一向以繪本創作為主，幾年前逐漸關注臺灣歷史的主題，也馬上答應慢工出版社總編輯黃珮珊的創作邀約，《來自清水的孩子》因此成為他的首部圖像小說作品。從國中美術班到國立臺北藝術大學碩士科班訓練，周見信熟悉各種繪畫媒材及技法，決定把蔡焜霖四段生命歷程用四種完全不同的風格表現，同時又以角色設定前後呼應貫穿，讓讀者不會誤以為是四個不同繪者的作品。另外，因為是紀實的內容，找資料考證的時間往往比繪圖本身更加費時。

游珮芸分享，日語、台語及臺灣華語是蔡焜霖生活上自然使用的語言，與臺灣政權更迭的歷史背景息息相關，這是創作刻意安排的策略，也讓譯者金翎的工作更具挑戰。金翎說，《來自清水的孩子》的英文書名是「The Boy from Clearwater」，英文版以三種顏色表示不同語言，4月初剛獲得美國全球青少年文學翻譯圖書獎（Global Literature in Libraries Initiative Translated Young Adult Book Prize）。哥倫比亞大學政治系教授黎安友（Andrew Nathan）也表示，「讀起來雖然都是英文，但帶領讀者從視覺上理解語境的意義，是非常巧妙的安排。」普林斯頓大學東亞研究計畫主任劉昭慧（Chao-Hui Jenny Liu）則提到，她5歲搬到美國，家裡講台語，當讀到《來自清水的孩子》以文字表現台語時感動不已。

▲臺灣圖像小說《來自清水的孩子》創作團隊，24日於普林斯頓大學辦理講座介紹作品。

▲《來自清水的孩子》創作團隊與發行本作英文版的出版社Levine Querido總編輯雷凡（Arthur Levine，左二），在哥倫比亞大學首度相見歡。

作者游珮芸、繪者周見信及譯者金翎將繼續飛往德州，出席在休士頓及奧斯汀舉辦的4場文學講座。講座資訊可至 駐紐約臺北文化中心官網 查詢。

 

奧斯汀公共圖書館─中央圖書館作家講座【實體講座，免費自由參加】

2024年5月1日(週三) 6:00-7:30pm

奧斯汀公共圖書館─中央圖書館1樓

活動連結

※ 中文講座，備有英文口譯

 

休士頓亞洲協會德州中心教師工作坊【實體講座，免費，須報名】

2024年5月2日(週四) 6:30-8:00pm

休士頓亞洲協會德州中心

活動及報名連結

※ 中文講座，備有英文口譯

 

5月4日(週六) 休士頓BIPOC Book Fest圖書節講座【實體講座，購票入場】

2024年5月4日(週六) 11:15am-12:15pm

休士頓亞洲協會德州中心

活動及購票連結

※ 中文講座，備有英文口譯

 

《來自清水的孩子》作家及作品簡介

•    作者：游珮芸

國立臺灣大學外文系畢，日本御茶水女子大學人文科學博士。國立臺東大學兒童文學研究所教授，致力於兒童文學與文化的研究、教學、策展與閱讀推廣。曾任中華民國兒童文學學會第十二屆理事長。為出版社策劃選書，並從事文學作品的創作、翻譯與評論，翻譯超過170本童書。著有《日治時期臺灣的兒童文化》、《在動靜收放之間：宮崎駿動畫的「文法」》、編著《大家來談宮崎駿》、訪談撰稿《曹俊彥的私房畫》等。與周見信合作的漫畫《來自清水的孩子》四冊，已有7種外語譯文版本。

•    繪者：周見信

專職圖文創作者，畢業於國立臺北藝術大學造形研究所，現就讀於國立臺東大學兒童文學研究所博士班。在圖像創作、美術教育與兒童文學之間遊走。2016年以《小白》獲得信誼幼兒文學獎圖畫書創作首獎，出版作品有《尋貓啟事》、《小小的大冒險》、《小松鼠與老榕樹》、《雞蛋花》、《小朱鸝》、《小熊逛市場》、《小鐵的一天》、《機車媽媽》、《黑武士林鵰》等圖畫書，及圖像小說《來自清水的孩子》。

•    英文版譯者：金翎(Lin King)

1993年出生於紐約，1995年初隨父母回到臺北，直到2012年再赴美求學。普林斯頓大學學士、哥倫比亞大學碩士，並曾在哥大任教寫作。身為以英文創作的作者，曾在英美文藝雜誌《Boston Review》、《Joyland》等發表多篇小說和散文，並曾獲PEN America美國筆會短篇小說新人獎。身為譯者，在中英文母語外亦學習日文，並自2017年起發表中、日、英文的翻譯作品，譯作包含《來自清水的孩子》英文版、楊双子的金鼎獎作品《臺灣漫遊錄》英文版。

有關《來自清水的孩子》

臺灣版《茉莉人生》，從平凡的小人物故事，窺看臺灣重要的近代史；媲美《在世界的一隅找到我》，以簡明優雅的畫風，溫柔填補臺灣人的歷史傷痕。

 本書主人翁蔡焜霖，出生於1930年代的臺中清水，經歷過日本統治、國民政府來臺、白色恐怖到解嚴後等時期。他作過學徒兵，是臺中一中品學兼優的好學生；因參加讀書會，他被羅織「參加非法組織」罪名，遭判刑10年、囚於綠島。出獄後，他於出版社和廣告公司任職；在出版審查極為嚴格的時代，他放棄高薪，創辦了保留臺灣漫畫香火的《王子》兒童雜誌，並協助偏鄉的紅葉少棒隊至臺北出賽，促成紅葉傳奇。退休後，則積極參與白色恐怖平反運動，推廣人權教育，是人人口中最親切、敬愛的「蔡前輩」。蔡焜霖漫漫的人生足跡，鏡射出近代臺灣的縮影—有黑暗，但仍舊有光亮；歷經磨難，卻始終充滿力量。

 《來自清水的孩子》是蔡焜霖的生命故事首次以「漫畫」呈現，簡明優雅的筆觸和華、臺、日語三種語言的運用，揉合悲歡離合，並靈巧地將時代再現。生動的情節、細膩溫柔的敘事，既展現小人物對大時代的無法控制，又突顯主人翁的恆毅。《來自清水的孩子》中文版共分為〈愛讀冊的少年〉、〈綠島十年〉、〈王子時代〉、〈化作千風〉四冊；英文版則合併一二冊內容為上集、三四冊內容為下集，共分為兩集發行。

 

資訊來源：文化部－文化新聞