文策院 @台北國際書展 │ 翻開下一頁，與故事一起去更遠的地方

2021.01.15
Hot News

為臺灣出版打開通往世界的大門 Beyond Books: Stories Ahead
近年來臺灣不乏有「好故事」以各種形式登上國際舞台，而要進入國際市場，「授權」是必經之路。「出版」位居內容產業核心位置，更是許多迷人故事的源頭，文化內容策進院（以下簡稱：文策院）首次參展台北國際書展，以「國際版權輸出」為核心，持續強化一源多用的經濟驅動力，推進「版權跨域應用」，且透過進場國際指標性書展助攻出版業者，串聯整體內容產業。文化內容策進院（攤位：D330）

圖片由 Books From Taiwan 提供，文策院製作。

文策院 x Books From Taiwan：從文本外譯看臺灣出版的國際樣貌 #國際版權 #外譯策進

在全球文化交流的版圖中，當前臺書外譯的豐富樣貌，具現了台灣文化輸出的成果。這不僅是自 Books From Taiwan 多年積累的推進，更集合了許多喜愛臺灣文化的外譯夥伴的努力，他們包括來自國外的出版人、專業編輯和譯者，以及透過不同場合積極向外推介臺灣作品的版權經紀人。

自由的出版環境與言論空間、多元的族群、前衛的性別議題探索，是臺灣引以為豪的重要文化力。不同面向的文化實力，在某個異國他鄉總能引起智性的共鳴。諸如臺灣性少數文學在日本學界深獲關注；韓國引進不少臺灣心理勵志書籍；泰國張臂歡迎臺灣的 BL 作品；而臺灣本土的推理與科幻作品，也是全球影視改編熱潮中，相當有潛力的一環。

2020 CCC 創作集人氣 TOP 大公開，10 部人氣作品看這裡，圖片由 CCC 編輯部提供。

漫畫有聲音 #臺灣漫畫 #文本跨域

精選《CCC 創作集》的人氣連載臺漫創作，以及臺漫人氣銷售文本，透過聲音演繹漫畫文本，開啟讀者對漫畫內容的更多想像，同時跨域創作結合音樂演奏，串聯 ACG 產業及影視業者提供了較具活力的示範，並將結合海外展會策進機制與攜手出版業者布局全球市場，讓漫畫成為帶動臺流的其一發電機。

以漫畫／圖像 IP 授權為例的產值極大化，如何讓優質的原創臺漫內容，就整體產業化來看，文策院以漫畫雙平台：臺灣漫畫基地、CCC 創作集，提供漫畫創作者各種資源，協助漫畫產業人才培育，導入市場媒合機制、鼓勵 IP 跨域整合發展。

聲音跨界沙龍 #有聲體驗 #多元閱讀

文策院將於台北國際書展期間，自 1 月 27 日至 1 月 31 日推出「聲音跨界沙龍」。2020 年被稱為臺灣有聲元年，從 Podcast 大爆炸到各界投入製播有聲內容、課程及平台紛紛建置，本沙龍聚焦世界到臺灣的聲音內容趨勢現況，邀請第一線耕耘聲音內容的不同領域專業人士，進行最前端的分享。

不僅探討聲音內容的國際趨勢與在地發展，更邀請內容創作、聲音表演、版權專業、AI 語音與媒體平台經營者接力分享。通過不同專業的相互撞擊，探索文本發展的各種可能，認識聲音內容的豐富樣貌，以此助攻「文化內容」達產業化、國際化、整合化，以聲音內容的創意展演，同時開拓出版與聲音產業的嶄新樣貌。（參加活動即可獲得文策院限定版口罩）

場次表：